創世記 41:48 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁸ そこでヨセフはエジプトの国にできたその七年間の食糧をことごとく集め、その食糧を町々に納めさせた。すなわち町の周囲にある畑の食糧をその町の中に納めさせた。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁸ そこでヨセフはエジプトの国にできたその七年間の食糧をことごとく集め、その食糧を町々に納めさせた。すなわち町の周囲にある畑の食糧をその町の中に納めさせた。

リビングバイブル

⁴⁸ その間にヨセフは、収穫の一部を国が買い上げ、近くの町々にたくわえるようにしました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁸ ヨセフはその七年の間に、エジプトの国中の食糧をできるかぎり集め、その食糧を町々に蓄えさせた。町の周囲の畑にできた食糧を、その町の中に蓄えさせたのである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁸ この7年間で、ヨセフはその収穫の中から食糧用のものを集め、町々にある倉庫に保管させた。それぞれの町で、町の周りで育った穀物を倉庫に保管させたのだ。

聖書 口語訳

⁴⁸ そこでヨセフはエジプトの国にできたその七年間の食糧をことごとく集め、その食糧を町々に納めさせた。すなわち町の周囲にある畑の食糧をその町の中に納めさせた。

創世記 41:48 相互参照

創世記 41:47

さて七年の豊作のうちに地は豊かに物を産した。

創世記 41:49

ヨセフは穀物を海の砂のように、非常に多くたくわえ、量りきれなくなったので、ついに量ることをやめた。

創世記 47:21

そしてヨセフはエジプトの国境のこの端からかの端まで民を奴隷とした。